Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Episode 6
Kepala Pedagang! Kepala Pedagang! Jika Anda menelantarkanku seperti ini...
Apa Anda akan menelantarkan Gil So Gae?
Apa itu sulit untuk membuatnya minum seember air?
Anak ini!
Minggir!
So Gae!
Jangan mendekatiku! Jika kau melakukannya, kalian semua mati!
Kau yang akan mati, anak gila!
I-itu, anak itu.
-So Gae!-Tangkap anak itu!
-So Gae!-Hentikan dia!
Apakah Anda menyuruhnya untuk membunuhku?
Jawab saya. Sebelum saya membakar semuanya.
Kau bajing*n gila!
Bukankah kau tergesa-gesa dan keluar? Apa kau benar-benar ingin mati?!
Bahkan jika saya akan mati, saya butuh mendengar jawabannya.
Saya akan membawanya keluar, Kepala Pedagang!
Biarkan dia sebentar.
Duduklah.
Ketika kau meresa sakit, air panas menenangkanmu.
Ini.
Jawab saya! Apa itu perintah Anda atau Maeng?
Aku menyuruhmu taruh itu dan duduklah!
Berdasarkan orang-orang,*Shin Suk Joo (Kepala Pedagang Yukuijeon)
minuman, wanita, dan judi menghancurkan seseorang.
Tapi ada perbedaan yang membunuh seseorang.
Mendengar sesuatu yang tidak seharusnya kau dengar,
mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya kau katakan,
dan seperti kau, melihat sesuatu yang seharusnya tidak kau lihat. Seperti itu mereka mati!
Maafkan saya... saya... saya minta maaf.
Ketika kau melihat ke dalam rahasia bosmu, kau mempertaruhkan nyawamu.
Apau kau mengerti?
Mohon maafkan saya.
Lepaskan aku.
Kepala Pedagang!
Kepala Pedagang! Kepala Pedagang!
Saya tidak akan menceritakan pada siapapun!
Pikirkan 10 tahun yang saya habiskan di sini dan maafkan saya. Maafkan saya sekali ini saja, Kepala Pedagang.
Bakar mereka semua!
Baik, Kepala Pedagang.
Tidak akan pernah lagi...
Saya tidak akan melihatnya lagi, mengungkapkannya, dan mengingatnya lagi.
Mohon maafkan saya, Kepala Pedagang.
So Gae.
Bagaimanapun besarnya hewan buas itu, mereka akan mati ketika lehernya tergigit.
Kau sudah menaruh mulutmu di leherku.
Kepala Pedagang... Kepala Pedagang!
Anak kurang ajar!
Orang sepertimu berani ke penyimpanan Kepala Pedagang dan masih memohon untuk hidup?
Kau bajing*n gila!
Kepala Pedagang! Kepala Pedagang! Shin Suk Joo!
Saya... akan... kembali ke Yukuijeon.
Saya akan kembali melalui pintu masuk ini.
Mengubah papan gantung milik Shin.
Dan menggantung papan milik Gil.
Kau! Kenapa kau ingin sekali menjadi Kepala Pedagang Yukuijeon?
Karena itu adalah Raja dari Para Pedagang.
Karena itu posisi di mana kau dapat mengontrol Joseon dengan uang!
Hei kau, apa kau punya uang?
Ah... ya.
10 nyang.
Ini.
40 tahun yang lalu, ketika aku menapakkan kaki di Yukuijeon untuk yang pertama kali
Itu adalah berapa banyak yang kupunyai untuk modal.
Mari kita lihat apa yang bisa kau dapat dengan itu.
Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Memaksanya untuk minum air sampai perutnya hampir meledak!
Ya, Pak.
Potongan kue apa!
-Cari dia.-Cepat.
-Tunggu!-Apa?
Dia hidup.
Minggir.
Dia akan mati. Cari dia!
Kau cari dia juga. Cepat.
-Apa?-Apa itu di tangannya?
-Aku harus membukanya.-Buka, buka.
Itu tidak akan terbuka dengan mudah.
Kau orang seperti babi. Kau bahkan tidak punya tenaga.
-Lihat, lihat!-Itu pasti sangat berharga, benar-benar tidak mau terbuka.
Minggir. Kau harus memotong jarinya.
Hei, jika ini uang untuk perjalanan terakhirnya, aku merasa bersalah.
Kenapa kau merasa bersalah? Kita harus memotongnya!
-Benar? Cepat dan potong saja.-Minggir.
Oh, oh... Dokkaebi... ini api dari Dokkaebi.
Dongpal apa yang kau lakukan?
Ayo pergi cepat-cepat! Jadi Dokkaebi dapat bersenang-senang di sini.
-Tunggu. Tunggu...-Apa?
Tunggu sebentar! Kita tidak dapat mengambil uang untuk perjalanan terakhirnya, tapi harus mengambil jambul rambutnya.
Oh, ya. Pegang. Pegangi!
Dokkabi, kau tidak membutuhkan jambul rambut ini.
Aku mendapatkannya.
-Ayo pergi. Ayo pergi.-Cepat. Cepat.
Dokkaebi! Dokkaebi!
*Gae Ddong (Pedagang dari asinan seafood)
Ya Tuhan!
Tolong aku. Tolong... aku.
Mereka mengatakan kita akan memotong jari orang hidup... aku tidak terlibat tanpa alasan.
Menyebalkan!
Kami menjual sapi! Kami menjual sapi!
Kami menjual 3 sapi.
Kami adalah anggota dari Kandang Kuda Songpa.
Beri aku sarapan. Sangat sulit menjual 3 sapi.
Kau melakukan dengan baik...
Hei! Orang-orang yang tidak dapat membedakan antara kepala sapi dan kepala anak ayam, sapi apa yang akan kau jual?!
Bong Sam hebat! Aku sangat bangga padamu.
Kakak ipar!
Ah, kau mengagetkanku.
Kau bahkan tidak tahu,
kita semua punya pengalaman menjalankan dan mengurusi bisnis di mana-mana dari 10 sampai 30 tahun.
Ketika aku melihat sesuatu aku dapat menebaknya langsung. Itulah kau tidak akan pernah menjual seekor sapi.
Benar...
Kepada siapa kau akan menjual sapi-sapi itu?
Saya membawa mereka ke sini.
-Ke sini, ke sini.-Ke sini.
Kami menjual satu sapi masing-masing pada tiga desa.
Aigoo!
Hei! Aku tahu akan seperti ini.
Mereka tidak punya uang untuk bahkan membeli kayu bakar, bagaimana mereka punya uang untuk membeli sapi?
Ah benar! Dari pagi, hanya satu yang kembali.
Kenapa kau melempar kakak iparmu sepatu jerami?
Apa? Wangbal, kau!
Apa?
Jangan khawatir! Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Semuanya akan berjalan dengan baik. Mereka datang, datang.
Apa yang kau lakukan? Duduk!
Di sini di sini.
Hutang 30 nyang, dan membayarnya dua kali setahun.
10 persen pembayaran tidak cukup untuk hutang.
Mereka semua menghabiskan uang mereka untuk membeli sapi desa.
Jika mereka mempunyai sapi, panen dari sawah mereka akan meningkat. Kita pasti akan mengumpulkan uangnya.
Hei! Pasar sapi bahkan tidak mengambil cek Yuegijeon.
Jika kau ingin menjualnya seperti ini, aku akan menjual lebih dari 300 sapi perhari.
Kenapa kau harus membuat persetujuan hanya dengan uang kas saja?
Baiknya pedagang melakukan penjualan kredit.
Kau memberi mereka barangnya dulu,
lalu mengumpulkan uangnya sekali atau dua kali perbulan dalam aturan transaksi bisnis.
Tidak... Tidak...
Tradisi di pasar sapi tetap sama dari 1000 tahun yang lalu. Hanya dengan kas.
Kenapa... kenapa?
Itu... karena sapi adalah makhluk hidup.
Sapi dapat sakit atau mati sebelum kami menerima semua uangnya.
Akan ada beda pendapat dan tuntutan hukum untuk berbagai alasan.
Itu mengapa kita hanya melakukan bisnis dalam kas.
Jika pembeli menyatakan bahwa sapinya sakit dan penjual mengatakan tidak itu karena
penanganan pembeli pada sapi salah, sebuah pendapat dapat muncul. Kemudian siapa yang benar?
Seseorang dapat terbunuh karenanya.
Kirim mereka semua kembali.
Aku tidak dapat melakukannya.
Kami adalah pedagang.
Kami menjual untuk mendapatkan keuntungan. Kami tidak menjual amal!
Hei! Apa kita Sunhae-Chung atau apa?
Raja tidak melakukan pekerjaan amal. Katakan pada mereka untuk pulang!
Mereka bahkan mengecap sidik jari pada kontrak ini.
Bagaimana aku membatalkan ini?
Apa... apa?
Huh... ya.
Sesuatu yang aku pelajari di Dongmong-Chung pada jam pertama.
Tentara menjual nyawa mereka dan petani menjual keringat mereka.
Bisnis adalah menjual kredit dan mengatakan padaku untuk menjual sapi.
Lihat, aku telah mengambil sebuah deposit.
Apakah perjanjian ini benar atau salah,
perjanjian ini telah selesai. Aku tidak dapat membatalkannya.
Lalu,
dapatkah kalian mempertanggungjawabkannya?
3 sapi seharga 900 nyang, tapi uang yang kalian kumpulkan hanya 90 nyang.
Jika kau berdua menulis surat perjanjian seharga 810 nyang, dan aku akan memberikan sapinya.
Meminta maaf 100 kali dan memulangkan mereka.
Kembalikan mereka ketika aku sedang berbaik hati.
Kau harus.
Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Menghasilkan sebanyak-banyaknya uang sebisamu
dan menjadi Kepala Pedagang dari Yukuijeon.
Tempat tinggal Raja di Gyeongbokgung dan raja dari pedagang seperti kita
adalah Kepala Pedagang dari Yukuijeon. Jadi kau harus mengikuti jejak Shin Suk Joo
dan menjadi Kepala Pedagang dari Yukuijeon.
Dan
menjadi Raja dari pedagang-pedang seperti kita ini
Kau harus...
Kau harus melakukannya.
Ayah, aku diusir oleh Shin Suk Joo.
Tunggu dan lihat! Ini tidak akan berakhir seperti ini.
Aku akan memberi Pedagang Maeng air dan menggulungnya di tikar jerami, lalu aku akan menjadi Kepala Pedagang dari Yugijeon.
Jika aku tidak menjadi kepala pedagang, aku tidak akan menjadi anakmu tapi anak anjing...
Paling tidak...
Lihat!
Shin Suk Joo mengenaliku. Aku menghasilkan 2 nyang.
Bahkan ketika aku kehilangan rambutku oleh pencuri aku tidak kehilangan ini.
Aku sangat merindukanmu hari ini.
Ayah...
Aku merindukanmu, Ayah!
Ayah!
Bong Sam. Bong Sam.
Bong Sam.
Aku tidak datang ke Kandang sebagai budak tanpa bayar.
Apa kau mendengarkanku?
Jika kau tetap seperti ini, aku akan pergi sendiri.
Bahkan jika Kepala Pedagang Song mengatakan tidak,
kita tidak dapat membedakan anjing dan sapi.
Ayi!
Aigoo.
Ini tidak masuk bahwa kita menjual sapi.
Aigoo, manusia. Itu tidak penting apa kita memahami sapi atau tidak.
Membedakan sapi Kandang Songpa dari yang lain...
Benar. Membedakan mereka itu penting.
Kakak ipar.
Man Chi.
Aku telah melihat gambar gisaeng tapi belum pernah melihat gambar sapi.
Aigoo. Bong Sam, kita mencari sesuatu menarik karenamu.
Aigoo. Apa yang kau lakukan pada kertas mahal?
Hei!
Kalian berdua adalah duo benjolan dari masalah di Kandang ini.
Kalian adalah benjolan kanker! Kita harusnya memotongnya sebelum menjadi besar.
Tapi apa daya, kita masih punya 2 hari lagi.
Kenapa waktu berjalan sangat lambat?
Hei!
Aigoo. Hei, pendek.
Ayo pergi bersana! Ini masih sakit di mana aku dipukuli jadi aku tidak dapat berjalan dengan cepat.
Hei, ayo istirahat lalu pergi!
Ah! Jika aku menyelamatkanmu, itu harusnya cukup. Kenapa kau menempeliku seperti kertas lalat dan membuat keributan?
Aku bilang cepat pergi. Kau pergi ke jalanmu aku pergi ke jalanku.
-Aku harus mengembalikan pakaianmu dan...-Ambil mereka dan pergi!
Pergi saja! Pergi! Pergi!
Jika aku adalah lelaki, ada sesuatu yang dapat kukerjakan.
Apa hubungannya antara dendammu ke Shin Suk Joo dan menempeli seperi kertas lalat padaku?
Benar.
Musuh? Tentu saja aku harus membalas dendam.
Jika aku seorang pria, hal pertama yang harus kulakukan adalah membalas dendam pada musuhku.
Tapi kebaikan? Aku harus membayarnya kembali juga.
Itu dua hal yang pria harus lakukan.
Apa kau membawaku pada anak tak tahu malu aku hanya pergi tanpa membayar hutang karena menyelamatkan nyawaku?
Sampai aku kembali ke Yukuijeon,
ayo bawa asinan seafood bersama-sama.
Tidak ada kelompok pedagang di Joseon yang akan menerimaku.
Bagaimana kau bermain dengan cahaya di Ohkwansoo?
Sebuah rose mallow!
Aku hanya mengeringkan rose mallow dan menaruhnya pada tongkat.
Jika kau menyalakannya...
Wow, kau punya bakat yang bagus.
Apa itu jenis bakat...
Aku akan pergi sendiri. Aku harus menjaga barangku.
Jangan khawatir!
Mulai dari sekarang, aku, saudaramu, akan menjadi pengikutmu dan melindungimu.
Aku Gae Ddong.
Aku Gil So Gae.
Apa yang terjadi?!
Ah, Hyungnim. Lihat apa yang pria ini lakukan.
Dia mengatakan dia akan menyetempel api pada pantat sapi kita!
Hei, kau harus pergi besok.
Besok, tepatnya 10 hari. 10 hari.
Ketika bulan bergerak begitu cepat, itu adalah akhir darimu!
Aku katakan padamu untuk mencoba menjual sapi tapi bagaimana tidak ada beberapa hari ini?
Chun Bong Sam membawa tiga sapi dari Jo Seong dari Kandang Songpa dengan kredit.
Jika saldo tidak dibayar penuh dalam 2 tahun, apa kau akan membayarnya sendiri?
Aku akan menaruh nama Chun Bong Sam dan membayarnya kembali.
Kau, kau hanya punya dua bola, bagaimana kau membayar kembali 800 nyang sendirian.
Ah, benar-benar. Apa yang akan terjadi jika kau melarikan diri kalau begitu?
Apa yang akan kau lakukan?!
Ketua Pedagang Sapi!
Rajin dan jujur! Jika kau rajin dan jujur, kau tidaka akan kelaparan.
Itu adalah kata-kata terakhir ayah saya.
Saya tahu saya telah bermain-main tapi saya percaya diri saya belajar dengan baik di Dongmong-Chung.
Tapi... saya sangat tidak berarti begitu banyak?
Jika kau tidak dapat membayarnya kembali,
kau harus bekerja di Rumah Kuda Songpa sebagai juru masak selamanya.
Saya pastikan itu tidak akan terjadi.
Kita hanya dapat membedakan antara sapi Rumah Kuda Songpa dan sapi yang lain.
Itulah tanda pengenal penting.
Dan membuat catatan seperti ini.
Apa ada yang tidak dapat diselesaikan karena ini adalah sapi?
Sapi adalah komoditas juga.
Kita harus menawarkan kredit untuk orang yang membutuhkannya.
Tanpa perjanjian kredit, kau tidak dapat menjadi pedagang terbaik dimanapu di Joseon.
Hyung, pegang erat. Pegang erat.
[Rumah Kuda Songpa]
Ya.
Hei, hei. Hei!
Hei!
[8 tahun kemudian]
[Keuangan Kangkyeong]
-Ini berjalan dengan baik.-Ya, ya, ya.
-Aigoo.-Yo!
Aku ada di ruangan tanpa pemiliknya.
Wow, peralatan ini hebat.
Cepat makan.
Aku mendapat pesan darimu sebelumnya, tentang apa itu?
Kau butuh uang untuk membeli sapi di Rumah Kuda Songpa?
Bisnis kayu saat ini cukup besar.
Sekali pekerjaan selesai, aku akan menjual sapi dan membayarmu kembali. Jadi tolong pinjamilah aku beberapa uang.
Ja-jadi... kau akan menolak Pasar Sapi Yichun dan Pasar Sapi Yeju,
dan jugaPasar Sapi Gapyong dan Haengsung.
Jadi kau mengatakan akan membeli sapi di Rumah Kuda Songpa?
Itu berari sapi dari Rumah Kuda Songpa pasti punya sesuatu yang berbeda.
Ya, benar.
Orang-orang ingin mengambil sapi dari Rumah Kuda Songpa bahkan jika mereka harus membayar lebih untuk komisi.
Aku dengar mereka menjual sapi setelah menyetempel api pada pantat sapi.
Apa ada alasan untuk membeli sapi dengan membayar lebih untuk komisi?
Tentu saja ada. Tentu saja ada.
Kandang Songpa yang biasa-biasa saja,
menjadi besar karena alasan itu.
[Nama dan Harga][Pemilik: Chun Bong Sam][Keturunan dan Karakteristik]
Putuskan yang ini.
Kau seperti menikahi bunga poppy cantik!
Sekarang kalau kau sudah cukup melihat-lihat, ayo mengecapnya.
Beri dan ambil, ambil dan beri.
Ini.
Ini. Konfirmasi, konfirmasi.
Sekarang.
Sekarang komisinya!
Goomoon: Perantara
Ini! 1 nyang untuk bonus. Beli semangkuk minuman.
Ini tidak hanya semangkuk tapi cukup untuk tiga botol.
Terima kasih.
Potong beberapa.
kau akan mengambil 1% dari orang ini dan 2% dariku. Kenapa?
Apa uangku berbeda?
Kau tidak mengerti. Orang ini melahirkan anak kembar.
Tentu saja dia akan!
Kembar! Bagaimana dia tahu itu?
Ah, i-itu...
Bagaimanapun dia tahu tentang sapi tidak mungkin dia tahu apa yang ada di dalamnya.
Itu bukan masalahnya.
Ini. Lihat ini.
[Laporan Kandang Sapi Songpa]
Jantan. 5 tahun.
Nama: Bao.
Ayahnya adalah pemenang pertarungan banteng di Chungdo.
Walaupun dia pemarah, dia bekerja cepat.
Ini catatan mendetil sapi, bukan?
Dia mencatat garis keturunan semua transaksi bisnis sapi yang dia buat.
Aku menulisnya semua di sini. Semuanya.
Itu ibu sapi... kau dapat melihatnya kan?
Anak ini adalah Dasan, dan orang tuanya adalah... coba kita lihat di mana mereka...
Oh, ini dia. Ini dia.
Ini. Ini adalah Ttangsoon, ibunya.
Sapi ini melahirkan 6 kali
dan 3 di antara 6 adalah kembar.
Kau tahu kan? Kembar.
Apa yang akan kau lakukan jika tidak kembar?
Eh.
3 dari 6, jadi kemungkinannya 50:50. Itu kenapa kau mengambilnya 180 nyang.
Jika dia selalu melahirkan kembar, kau tidak akan membelinya 360 nyang.
Membesarkannya dengan baik dengan doa dari surga.
Tentu saja, sekali atau dua kali, dia akan melahirkan kembar.
Mereka akan. Ini semua tertulis di sini.
Hei whoo!
Oh!
Sekarang ayo pergi dan minum.
Tambah lagi, dalam hal sapi desa,
mereka akan menghasilkan kredit jika semua penduduk menjaminnya.
Transaksi kredit?
Aku mengerti transaksi kredi pada sutra, kain, dan gandum. Tapi sapi?
Oh, oh... itu benar!
Halo.
Tapi kenapa? Apa yang salah?
Gurita ini akan memberi semangat.
Saya dengar mereka menaruh banyak usaha ke dalamnya.
Mereka mengatur sapi yang dibeli dengan cicilan.
Ketika sapinya sakit-sakitan setelah beberapa waktu,
mereka datang ke sana dan memberi obat alami ke sapinya.
Berjanjilah padaku kau akan baik-baik saja.
Memberikan sapi dengan cicilan menghabiskan banyak keberanian.
Tidak ada yang dapat keluar dengan ide itu di Rumah Kuda Songpa.
Aku tahu itu akan memberi masalah pada pekerja juga.
Mereka mengatakan dia adalah Pak Bong.
Pak Bong.
Apa? Pak Bong?
Pak Bong?
Sudah 8 tahun sejak dia memasuki Rumah Kuda Songpa.
Dia mengambil benjolan keberuntungan secara gratis.
Karena dia, mereka menyelesaikan penjualan 10.000 kepala sapi.
Jadi mereka akan merayakannya dengan berbagai macam pemilik pedagang dan pedagang sapi.
Bahkan aku mendapat undangan.
Ayo pergi bersama. Aku punya hutang lama dari mereka. subtitles ripped and synced by riri13
Aku akan mengikutimu.
Aku juga. Ayo pergi bersama.
Kau?
Ini dan itu... aku punya sesuatu untuk dibeli di Yukuijeon juga. Ini menyesakkan.
Ayo pergi dan melihat-lihat Hanyang.
Baiklah. Ayo pergi.
Apa yang kau katakan?
Jika dia adalah seorang Bapak, dia harusnya sudah berumur.
Disamping "Bapak" nama keluarganya. Pak Bong.
Format akutansi itu sedikit tidak sempurna tapi dia menggunakan format akutansi dari Pedagang Gaesung.
Sa Gae Chi Bu: format akutansi dari pedagang Gaesung
Kenapa aku memikirkan ayahku ketika mendengar "Pak Bong" dan pedagang jalanan.
Ayahku dulu biasa memberikan uang di muka
kepada para penyelam sebelum mereka membeli timun laut.
Orang-orang yang tidak membayar di muka karena tidak ada yang tahu bagaimananlaut berubah dan mempengaruhi makhluk hidup di dalamnya.
Ya, aku tahu.
Aku tahu ini kekeras kepalaanku dan kemauanku setelah dikecewakan berkali-kali.
Bong Sam benci bisnis jadi dia tidak ingin menjadi penjual jalanan.
Do bu kun: bahasa kasar penjual jalanan
Tapi ada sesuatu yang disebut sebuah "kemungkinan".
Aku akan periksa dia.
Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Ketua Pedagang sapi!
Silakan!
Silakan kemari!
Sekarang kami mengirimkan penjaga sapi juga.
Hari ini Kandang Songpa
merayakan penjualan dari 10.000 kepala sapi.
Jadi semuanya, mari minum dengan gembira!
Aigoo, apa ada sesuatu yang kau inginkan lagi?
-Wang Bal, beri mereka minuman.-Baik.
Ya, Hyungnim.
Bagaimana makanannya? Apakah cocok dengan kesukaan kalian?
-Beri mereka daging babi lagi...-Baik.
Pedagang Sapi!
Aigoo. Anda adalah Pedagang Jang dari Yangpyung.
Selamat!
Selamat dariku juga.
Sudahkah kau melupakanku?
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk mengumpulkan hutang lama.
Selama ini uangku tumbuh dan tumbuh
untuk membuat Kandang baik ini, aku sangat puas.
Apa?
Hutang apa?
Kau belum punya rambut putih. Jika seseorang cukup tuda tapi kekanak-kanakan, jadi kau tida menua. Apakah kau orang itu?
Kenapa kau membawa ekor di sini Pedagang?!
Tak seorangpun menginginkanmu.
Mari membicarakan Rumah Kuda Songpa berhutang kepadaku 2.400 biji perak nanti, pelan-pelan.
Ayo minum.
Apa yang kau lakukan? Beri aku minuman.
Hari ini kita punya apapun selain daging sapi!
Ini dia daging babi rebus!
Pak Bong terlihat lebih muda daripada yang kukira.
Huh? Muda? Dia tidak jauh berbeda denganku.
Tidak mungkin.
Dia dan aku adalah lulusan Dongmong-Chung.
Seseorang terlihat muda karena diet.
Apa yang kau makan.
Dia makan makanan berlemak, makanya dia bersinar. Tapi...
dia sangat tua.
Ah, sini.
Dari kelompok pedagang mana Anda? Silakan duduk. Saya akan menyediakan makanan.
Apakah nama keluarga Pak Bong adalah Bong?
Orang ini!
Tentu saja. Bong Sam.
Dari klan mana Bong?
Ya... mungkin...Hanam Bong... Bong Sam.
Bong Sam.
Kau bajing*n!
Apa itu berarti... tiga.
Ayah Pak Bong mempunyai mimpi dan didalamnya tiga burung phoenix
terbang ke dadanya.
Itu mengapa tiga phoenic "Bong Sam (tiga phoenix)".
Itulah mengapa dia Bong Sam. Selesai!
Siapa yang datang tahun lalu, Pak Bong.Dia tidak lupa. Kemari lagi.
Silakan minum. Minuman, minuman, silakan minum.
Kau tahu... sapiku mempunyai dua anak.
-Aigoo.-Ah, benarkah?
Kau benar-benar mempunyai keberuntungan bagus.
Dan kedua sapinya adalah betina.
Ini karena kau, Pak Bong.
Aku akan mentraktirmu minuman hari ini.
Ini semua karena kau adalah orang yang beruntung.
Pria berungtung! Pria beruntung!
Ini.
Keturunanmu mempunyai bakat hebat dalam berbisnis.
Sang Jae: kemampuan bisnis.
Kau benar. Bakat sepertinya tidak sering ada.
Di sini, penerus dari Kandang Songpa, ke sini dan silakan minum.
Hyungnim cepat ke sini. Dia mengatakan untuk minum.
Tidak. Aku tidak menyukainya.
Dia adalah pemilik Pedagang Kangkyeong yang terkenal dan sangat kaya.
Oh, aku bilang aku tidak senang melihatnya.
Eh he, silakan ke sini. Jangan malu-malu.
Mereka, mereka, mengapa mereka seperti itu?
Ah! Aku bilang aku tidak mau, kenapa kau lakukan ini?
Cepatlah.
Setelah banyak waktu yang berlalu berhenti bicara tentang uang sekarang.
Aku akan minum segelas untukmu
untuk menghapus hutang dari kepalamu.
Hei sana, Pak Bong.
Pedagang Kim.
Pak Bong, kemari cepat.
Generasi kedua Kandang Songpa! Kemari dan minum denganku.
Apa yang kau katakan barusan?
Man Chi.
Apa? Tentang apa?
Omong kosong tentang generasi kedua atau apapun itu!
Apa aku membuat kesalahan? Aku hanya mendengarkan apa yang dia katakan.
Lagi aku mengatakan bahwa anak muda itu adalah generasi kedua Songpa!
Kau anak kurang ajar!
-Ketua Pedagang!-Man Chi!
Deuk Gae! Deuk Gae!
Kenapa kau seperti itu?
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Benar. Bagus kau datang.
Kau lebih bahagia karena kau dipanggil generasi kedua dari Kepala Pedagang dari Kandang Songpa.
Hyungnim, apa kau mabuk?
Dia adalah tamu yang datang ke pesta Kandang kita.
Lepaskan aku cepat. Lepaskan.
Apa kalian semua tidak akan berhenti? Lepaskan tangan itu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku tidak diumur menyerah dari mendengar kekalahan. Pedagang Sapi memberitahuku.
Benar. Aku tidak ingin mendengarkan pemikiranmu di waktu yang lama.
Siapa generasi kedua Kepala Pedagang dari Rumah Kuda Songpa kita?
Aku bilang cepat katakan padaku!
Siapa Kepala Pedagang dari Rumah Kuda Songpa selanjutnya?
Kenapa kau tidak mengatakannya?
Aku bilang katakan!
Aku tidak ingin mengatakannya dengan cara seperti ini di tempat seperti ini.
Man Chi, Kepala Pedagang dari Rumah Kuda Songpa kita selanjutnya...
Kepala Pedagang dari Rumah Kuda Songpa kita adalah...
Bong Sam.
Ketua Pedagang.
Jangan pernah memberiku kepala retak itu pembicaraan terbuka!
Hyungnim.
Kau... ketika kita membeber tikar jerami di Dongmong-Chung
Aku seharunya memukul kepalamu.
Man Chi!
Tenanglah.
Jika kau berdiri, aku akan benar-benar membunuhmu.
Pedagang Song, jangan menjadi gelisah.
Itu hanya bagaimana dunia berputar.
Festival ini sungguh menyenangkan. Sangat menyenangkan!
Akankah kau tidak menutup mulutmu?!
Aku akan tetap diam.
Sungmin, kau harus bangun.
Kepada anak ini yang masih dengan bulu halus buah persik di wajahnya,
kau memberikan kelompok pedagang!
Apakah kepala ayam ataukah kepala sapi,
dia tidak akan bisa membedakannya.
Tapi apa? Mempercayakannya Rumah Kuda kita?
Karena kau belum tua,
kau malah pikun dulu.
Hyungnim, hyungnim, hyungnim. Singkirkan ini.
Bau kakimu membuatku muntah.
Kau mabuk.
Ada banyak orang di sini
dan kau mabuk. Singkirkan ini cepat.
Aku katakan padamu untuk tetap duduk, kau...
Man Chi!
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Uh benar. Kau membawaku pada orang bodoh. Bukan begitu?
Apa aku mengatakan untuk menjadi Kepala Pedagang?
Siapa yang mengatakan mereka akan menjadi
pemilik dari Rumah Kuda ini ketika berbau seperti kotoran sapi?
Aku tidak akan menerimanya bahkan jika kau memberikannya padaku.
Aku tidak akan menjadi Kepala Pedagang!
Sialan!
Hei! Hei, kemari. Berhenti!
Oh, baik. Itu bagus.
Karena jika kau tidak kemari, aku hanya akan pergi.
-Man Chi!-Aigoo, apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Man Chi!
Hei! Hentikan!
Aku bilang berhenti!
Dia sangat marah.
Dia akan mati saat dia tertangkap.
Kau harus melakukannya dengan baik.
Apa kau pikir hanya kau satu-satunya yang menderita?
Aku juga menderita. Aku juga!
Jika kau hanya melakukannya sedikit lebih baik,
pada seorang anak muda yang tidak bisa membedakan kepala ayam dan kepala burung,
membicarakan tentang pertanggungjawabanku, kenapa ini bahkan didiskusikan?
Apa yang kau bilang?
Ah, aku sangat membenci ini. Aku membecinya!
Aku selesai dengan kandang atau pedagang atau apapun!
Bajing*n bermuka dua ini!
Ah, bukan itu.
Bong Sam sedikit seperti itu, tapi
dia tidak bermuka dua.
Bong Sam...
Jika kau tidak suka pedagang, lalu kenapa kau bertahan selama 8 tahun
dan menyebarkan asetmu ke 17 kepala sapi?!
Siapa yang tidak tahu bahwa kau melakukannya
kau bisa menjadi Kepala Pedagang kedua dari Rumah Kuda Songpa? Apa orang-orang tidak tahu?!
Aku bilang aku tidak akan mengambilnya bahkan jika kau memberikannya padaku!
Pedagang sapi dari Kandang Songpa!
Kau menelan semuanya dalam satu gigitan!
-Semuanya!-Apa?
-Bong Sam.-Hei.
Apa Rumah Kuda di matamu seperti bahan tertawaan?
Apa itu lucu?!
Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Bong Sam! Berbahaya!
Hei.
Apakah Rumah Kuda Songpa adalah sesuatu yang kau dapat telan atau tidak?
Rumah Kuda yang Sungmin dan aku dirikan,
apa terlihat seperti potongan kotoran di matamu?!
Kamu bahkan tidak tahu apa Kepala Pedagang itu.
Apa? Aku akan memecahkan kepalamu!
Apa kau tahu apa menjadi
Kepala berarti? Huh?
Apa kau tahu posisi seperti apa Kepala Pedagang itu?
Itu berarti kau harus memberi makan dan tetap hidup
badan sampai ke ekor.
Bong Sam, jangan.
Itu berarti ada orang tak terhitung yang melihat padaku untuk kehidupan mereka.
Apa kau tahu betapa kesepiannya posisi itu?
Apa kau tahu betapa menakutkannya posisi itu?
Menjadi Kepala Pedagang berarti kau harus menaruh hidupmu di suatu garis.
Apa kau tahu bagaimana ayahku meninggal?
Apa kau tahu bagaimana ayah hyung So Gae meninggal?
Akankah aku melakukan pekerjaan kotor itu?
Siapa yang mengatakannya?
Aku akan menaruhkan kehidupan emasku pada
hanya Rumah Kuda Songpa ini?
Aku tidak akan melakukannya.
Bahkan jika aku mati, aku tidak akan menjadi seorang Kepala Pedagang!
Bong Sam. Bong Sam!
Anak kurang ajar itu.
-Man Chi.-Aku benar-benar sangat marah sekarang.
Tolong abaikan ini jadi kau tidak dilecehkan.
Mari minum.
8.
9.
10.
Kau pulang lebih awal adik.
Kau datang?
Uh!
Kenapa kau melakukan pekerjaan yang orang di bawahmu lakukan?
Aigoo.
Aigoo, aku lelah.
Di hari kau mencoba melangkahiku untuk mendapatkan Min Gyeom Ho terlibat sebelumnya...
Apa kau ingat apa yang Shin Seok Joo katakan padamu bagaimana caranya untuk menang?
Aku melakukannya supaya aku dapat hidup lebih lama.
Sangat lama.
Bukankah itu kalimat yang hebat?
Untuk apa kekayaan?
Itu bukan apa-apa kalau kau mati lebih awal.
Itu adalah kata-kata yang benar, adik.
Istirahat.
Aigoo.
2. 3.
Bahkan 10 tahun itu pendek untuk seorang pria membalas dendam, kata mereka.
Kau mengurus dirimu dengan baik.
Aku lebih besar dari itu.
Bagaimana festival Rumah Kuda Songpa?
Aigoo, mereka memukul dan berkelahi diantara mereka sendiri.
Berantakan! Mereka berkelahi untuk menjadi penerus.
Penerus kedua Kepala Pedagang adalah Song Man Chi atau Guru Bong.
Aku belum pernah melihat sampah yang lebih buruk.
Itu bagaimana biasanya.
Jika generasi pertama mendirikan sebuah bisnis,
kemudian generasi kedua, pada proses pemilihan penerus selanjutnya,
sampai berkelahi dan berakhir menghancurkan bisnisnya.
Orang-orang dapat membagi waktu sulit.
Manusia adalah yang menjadikan pembagian uang dan kekuasaan sangat sulit.
Setelah kau tumbuh gemuk di sekitar perutmu,
kau juga tidak ingin membagikan penghasilanmu pada saudaramu sendiri.
Itu mengapa kau jarang melihat pedagang sampai generasi ke-3.
Aigoo, mubadzir.
Apa yang mubadzir?
Karena kau tidak bisa makan di festival dengan benar?
Bagaimana menyenangkannya jika
Rumah Kuda Songpa adalah salah satu yang hancur dan bukan festivalnya?
Itu akan lebih menyenangkan tapi mereka adalah hampir bersaudara.
Akankah 30 tahun pertemanan akan hancur dengan mudah?
Kau tidak akan pernah tahu.
Mereka mengatakan wanita yang cemburu dapat membuat rumah tangga hancur
dan pria yang cemburu dapat membuat negara hancur.
Kau sangat pintar seperti ini,
kau membuang-buang bakatmu melakukan pertukaran uang.
Betapa menyenangkannya!
Hanya memikirkan dua sapi itu yang mencuri uangku
memukul, menampar, berdarah, dan memecahkan satu sama lain membuatku bahagia.
Kau benar. Sayangnya aku tidak bisa melihatnya.
Sudah 18 tahun, 18 tahun!
Bong Sam, aku belum pernah menjumpai nama itu dalam 18 tahun.
Kau mengatakan padaku dia bukan adikku?Kau mengatakan padaku dia bukan Chun Bong Sam?
Dia dari Hanam Bongs dan namanya adalah Sam?
Bong Sam itu tidak ada hubungannya denganku?
Itu tidak mungkin.
Aku akan pergi melihatnya dengan dua mataku sendiri.
Bong Sam. Bong Sam. Bong Sam. Aigoo, aigoo. Hanya pergi hari ini dan bicara pada mereka besok.
Pedagang Song telah penuh racun dan kau mungkin berkelahi karena minuman keras.
Itu lebih baik. Itu lebih baik untuk membicarakannya terbuka untuk meminimalkan kesalahsangkaan.
Apakah itu Bong Sam atau aku? Cepat pilih satu di antara dua pilihan.
Apakah aku atau Bong Sam?
Man Chi.
Jadi apa yang lebih baik sejak Bong Sam bergabung dengan kita?
Kau mengatakan itu jawabanmu?
Kau mengatakan itu Bong Sam?
Man Chi.
Generasi kita telah lewat.
Bahkan jika itu sia-sia dan kau sedih, apa yang dapat kau lakukan? Ini sudah bukan generasi kita.
Sekarang sesuatu yang tertinggal dari kita adalah menyemangati junior kita.
Ayo menyingkir untuk Bong Sam.
Kita berwaktu pendek. Kita biasa membawa sapi kesana kemari dan menjual mereka ke pasar sapi.
Kita hanya makelar tapi Bong Sam berbeda.
Jadi apa? Kandang menjadi besar sejak Bong Sam bergabung, tapi apa yang lebih baik sekarang?!
Tidak ada yang lebih baik untukku.
Baiklah. Rumah Kuda menjadi lebih besar.
Tumbuh dari 13 sampai 87 anggota.
Aku tidak tahu siapa itu siapa.
Aku menjadi bingung bahkan pada nama-nama.
Jadi apa kalau Songpa adalah nomer 1?!
Penghasilan bulanan adalah 240 nyang.
Karena penghasilan itu, akarnya bergoyah.
Bahkan ketika seperti ini,
apa kau suka bagaimana besar Rumah Kuda?
Seorang pedagang
tidak diatur supaya Kepala Pedagang dapat menghasilkan uang dan menyimpannya.
Lalu kau menjadi bahagia membuat bunga seperti Kim Hak Joon.
Walaupun kita hanya dapat memberi makan 13 orang sebelumnya,
sekarang dengan bisnis yang sesungguhnya, paling tidak
kita dapat mendukung 87 orang.
Hentikan, berhenti! Kalau begitu kenapa kau tidak menjual kandang
dan menyebarkannya ke seluruh Joseon? Menyebarkannya kepada para pengemis ke seluruh Joseon!
Man Chi! Bahkan manusia
mempunyai aspirasi. Kandang Songpa...
tidak sesuatu yang dapat ditarus di aspirasimu.
Jadi?
Jadi aspirasiku kecil?
Bong Sam... Bong Sam. Bong Sam!
Aku bahkan tidak ingin mendengarnya!
Bong Sam, anak kurang ajar!
Waktu dan terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Lepaskan. Aku akan membuktikannya dengan kedua mataku sendiri.
Ketika pintu gerbang terbuka, aku akan menyeberangi sungai dan menuju Songpa.
Aku akan pergi ke Kandang dan bertemu pria yang bernama Bong Sam.
Apakah dia Bong Sam dari Hanam, ataukah adikku, Bong Sam,
jika dia putra ayahku, Chun Bong Sam.
Aku akan mengecek jika dia adalah
adikku Chun Bong Sam, yang kutelantarkan,
kalau dia adalah adikku Bong Sam.
Orang itu tidak cocok umurnya.
Hentikan! Berhenti!
Aku akan pergi ke Uiju, Uiju.
Aku akan pergi ke Shinmak Uiju.
Aku akan ke sana dengan kakiku dan mencarinya.
-Aku mengerti, aku mengerti.-Ada apa Bong Sam?
-Tidak, kau tidak bisa!-Aku mengerti.
Tidak, kau tidak bisa!
Ya ampun!
Tidak, kau tidak boleh pergi.
Ah, benar-benar. Berhenti berakting seperti istri yang mencoba menghentikan suaminya berselingkuh. Minggirlah.
Sekali seorang wanita membiarkan rambutnya terurai, dia selesai dan mati dalam rumah tangga itu.
Sekali pedagang berada di sebuah Kelompok Pedagang, tempat itu adalah tempatku.
Ke mana kau akan pergi?
Hyung, Kelompok Pedagang Chun hancur
dan sekarang Kandang Songpa? Karena aku?
Tidak. Itu tidak akan terjadi.
Bong Sam.
Ya...
Untuk menambah uang perjalananmu.
Hyung!
Aigoo, bau apa ini!
Hidup yang baik. Saya pergi.
Saya harus untuk pertemanan kita,
di mana sup menjadi kimchi.
Bong Sam!
The Merchant: Gaekju 2015 Selanjutnya
Silakan tulis setengah kompetisi.
Seorang pria, bernama Song Man Chi, mempunyai hubungan gelap dengan istri Kepala Pedagang
dan dia melarikan diri dengannya di malam hari.
Ayo bagi. Bukankah ini terlalu besar untuk menguasai Kandang Songpa oleh dirimu sendiri?
Apa kau ingin Kandang Songpa menjadi neraka?
Noona!
Bong Sam, di mana kau?
Chun So Rae!
Bong Sam